MAYINA

[ Ajouter un commentaire ] [ 2 commentaires ]

# Posté le lundi 27 octobre 2008 16:30

Modifié le lundi 27 octobre 2008 19:02

Hum ko Humese Churalo

Humko humise chura lo,
Délivre moi
Dil mein kahin tum chupa lo
Cache moi quelque part dans ton coeur
Humko humise chura lo
Délivre moi
Dil mein kahin tum chupa lo.
Cache moi quelque part dans ton coeur
Hum akele, kho na jaayen.
Ne me laisse pas me perdre seule
Paas aao gale se laga lo.
Approche toi, sers moi dans tes bras
Humko humise chura lo,
Dil mein kahin tum chupa lo.
Hum akele, kho na jaayen.
Door tumse, ho na jaayen.
Paas aao gale se laga lo.
Humko humise chura lo,
Dil mein kahin tum chupa lo.
Mere dil dhadka do,
Fais battre mon c½ur
Zulfein bikhra do
Libère tes cheveux
Sharma ke apna aanchal lehra do.
Laisse s'envoler le voile de ta timidité
Hum zulfein to bikhra dein,
Si je libère mes cheveux
Din mein raat na ho jaaye,
Le jour deviendra nuit
Hum aanchal to lehra dein
Si je lève mon voile
Par barsaat na ho jaaye.
Il va se mettre à pleuvoir
Hone do barsatein,
Laisse pleuvoir (« je m'occupe de tout ne t'inquiète pas »)
Karni hain kuch baatein
Nous devons parler
Paas aao gale se laga lo.
Approche toi, sers moi dans tes bras
Tumpe marte hain,
Je t'aime à mourir
Hum mar jayenge.
Je vais en mourir
Ye sab kahte hain,
Ce que je dis
Hum kar jayenge.
Je les ferai
Chutki bhar sindoor se tum
Avec une pincée de Sindoor
Ab ye maang zara bhar do,
Emplis maintenant la raie de mes cheveux
Kal kya ho kisne dekha
Demain qui sait ce qui arrivera
Sab kuch aaj abhi kar do.
Fais tout aujourd'hui même
Ho na ho sab raazi,
Que tout le monde soit d'accord ou pas
Dil raazi,
Mon c½ur est d'accord
Rab raazi.
Et Dieu l'est aussi
Paas aao gale se laga lo.
Approche toi, sers moi dans tes bras
Humko humise chura lo,
Dil mein kahin tum chupa lo.
Hum akele, kho na jaayen.
Door tumse, ho na jaayen.
Paas aao gale se laga lo.
Paas aao gale se laga lo
[ Ajouter un commentaire ] [ 2 commentaires ]

# Posté le lundi 27 octobre 2008 16:32

Modifié le mardi 16 juin 2009 04:02

Silsila Ye Chaahat Ka

Mausam Ne Li Angdaayi Aayi Aayi
Le temps s'étire, elle est arrivée
Lehraake Barkha Phir Chaayi Chaayi
En ondulant, la pluie s'est propagée
Jhoka Hawa Ka Aayega Aur Yeh Diya Bujh Jaayega
Un courant d'air va venir et éteindre la mèche de cette lampe
Silsila Yeh Chaahat Ka Na Maine Bujhne Diya hoooo Hmmmmm... Silsila Yeh Chaahat Ka Na Maine Bujhne Diya
Je n'ai pas laissé cette chaîne d'amour s'interrompre
Oh Piyaaaaa Yeh Diyaaaaa Na Bujha Hai Na Bujhega
Ô mon aimé, cette lampe ne s'est pas éteinte et ne s'éteindra pas
Mere Chaahat Ka Diya
La lampe de mon amour
Mere Piya Ab Aaja Re Mere Piya
Mon aimé, viens maintenant, mon amour
Hoooo Mere Piya Ab Aaja Re Mere Piya Is Diye Sang Jal Raha Mera Rom Rom Rom
Avec cette lampe, c'est chaque pore de ma peau qui se consume
Aur Jiya Ab Aaja Re Mere Piya
Et ma vie, maintenant viens, mon aimé
Hoooo Mere Piya Ab Aaja Re Mere Piyaaaaaaaaaaaaaa... Faasla Tha Doori Thiiiiiiiiiiiii...
Il y avait de l'espace, il y avait de la distance (entre nous)
Faasla Tha Doori Thi Tha Judaai Ka Aalam
Il y avait un monde de séparation
Intezaar Mein Nazrein Thi
Dans mes yeux, il y avait ton attente
Aur Tum Wahan The Tum Wahan The Tum Wahan The
Et toi, tu étais là-bas
Jhilmilaatey Jagmagaatey Khushiyon Mein Jhoom Kar Scintillant,
étincelant, tournoyant dans le bonheur
Aur Yahan Jallllll Rahe The Hum Aur Yahan Jallllllll Rahe The Hum
Et moi, ici, je me consumais
Phir Se Baadal Garja Hai Garaj Garaj Ke Barsa Hai
Encore une fois, les nuages se sont mis à tonner puis à pleuvoir
Jhoom Ke Toofan Aaya Hai Par Tujhe Bujha Nahin Paaya hai
Un ouragan est venu, mais n'a pas réussi à t'éteindre
Oh Piya Yeh Diya Chaahe Jitha Satayey tujhe yeh saawan
Ô mon aimé, peu importe combien la pluie
Yeh Hawa Aur Yeh Bijliyaan
Le vent et les éclairs te tourmentent
Mere Piya Ab Aaja Re Mere Piya Hoooo... Mere Piya Ab Aaja Re Mere Piya
Ô mon aimé, maintenant, viens
Dekho Yeh Pagli Deewani
Regarde cette folle
Duniya Se Hai Yeh Anjaani
Elle ignore tout de ce monde
Jhoka Hawa Ka Aayega Aur Iska Piya Sang Laayega
Un coup de vent viendra et son aimé il amènera
Oh Piyaaaa Ab Aaja Re Mere Piya Silsila Yeh Chaahat Ka Na Dil Se Bujhne Diya Oh Piyaaaaaaaa Yeh Diyaaaaaa Silsila Yeh Chaahat Ka Na Maine Bujhne Diya Oh Piyaaaaaaaa Yeh Diyaaaaaa Aye Piyaaaaaaaaa Piyaaaaa Piyaaaaaa...
[ Ajouter un commentaire ] [ 1 commentaire ]

# Posté le lundi 27 octobre 2008 17:46

Modifié le dimanche 21 juin 2009 11:49

Yeh Ladka Hai Allah

[ Ajouter un commentaire ] [ 1 commentaire ]

# Posté le lundi 27 octobre 2008 18:47

Modifié le lundi 27 octobre 2008 19:02